TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.119 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.118 # CTH 832

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑iš‑ma ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑w[a?hallo!:;
auf!:;
Auwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Awa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):HATT

…		ku‑it	a‑w[a?
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	hallo! auf! Auwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Awa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u.B.) HATT

2′ ]a?‑an‑ti(‑)ia‑an‑n[a?

…	]a?‑an‑ti(‑)ia‑an‑n[a?

3′ ]a‑an‑ša‑ma‑aš‑ká[nwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…	]a‑an‑ša‑ma‑aš‑ká[n
	warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

4′ ]x x x x x[

Text bricht ab

AO:Textline‑Hurr AO:Textline‑Hat AO: Textline‑Hit AO:--index AO:Hittite

Standard (NB: von der übergeordneten Absatzvorlage abhängig!)

…							AO:		…	AO:Hittite

KBo 66.118 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

…		NIN.DINGIR
		Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

lk. Kol. 2′ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑TIMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑TIM
	Palastbediensteter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Kol. 3′ ‑z]i?

lk. Kol. bricht ab

…

0.36114311218262